マルアイ ミッフィー ぽち袋 まとめ買い特価 フラワー 直送品 10袋 ノ-MY31 10袋(直送品),マルアイ,文房具・オフィス・手芸 , 封筒・伝票・典礼用品 , ぽち袋,ぽち袋,ミッフィー,ノ-MY31,aceleradormedico.com.br,フラワー,/beastily464274.html,1386円 マルアイ ミッフィー ぽち袋 まとめ買い特価 フラワー 直送品 10袋 ノ-MY31 1386円 マルアイ ミッフィー ぽち袋 フラワー ノ-MY31 10袋(直送品) 文房具・オフィス・手芸 封筒・伝票・典礼用品 ぽち袋 10袋(直送品),マルアイ,文房具・オフィス・手芸 , 封筒・伝票・典礼用品 , ぽち袋,ぽち袋,ミッフィー,ノ-MY31,aceleradormedico.com.br,フラワー,/beastily464274.html,1386円 1386円 マルアイ ミッフィー ぽち袋 フラワー ノ-MY31 10袋(直送品) 文房具・オフィス・手芸 封筒・伝票・典礼用品 ぽち袋

マルアイ ミッフィー 数量は多 ぽち袋 まとめ買い特価 フラワー 直送品 10袋 ノ-MY31

マルアイ ミッフィー ぽち袋 フラワー ノ-MY31 10袋(直送品)

1386円

マルアイ ミッフィー ぽち袋 フラワー ノ-MY31 10袋(直送品)

大人かわいいミッフィーの祝儀シリーズ。箔押し+エンボス加工を施したミッフィーをワンポイントにあしらったぽち袋です。お祝い、お礼、心づけ、お年玉など幅広くお使いいただけます。サイズ:65×110mm。2枚入。
カラー
フラワー
原産国
日本
質量
4g
寸法
幅6.5cm×奥行11cm
材質
メーカー名
マルアイ
JANコード
4902850277068
ブランド
マルアイ
商品番号
X336138
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

マルアイ ミッフィー ぽち袋 フラワー ノ-MY31 10袋(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

京セラ(KYOCERA) 京セラ ドリル用チップ DA0900M-GM PR1525 1個 820-0339(直送品)ヘッズ W294480 マルアイ NFR-4 2000枚:100枚×20パック 仕様 W220×H330mm ブランド サイズ 10袋 紐無 1セット 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません フレンチフロストPEバッグ-4 ぽち袋 白の文字デザインがおしゃれな手提げポリバッグです ふんわり透けるフロスト素材が中の商品をきれいにみせます 模様 ノ-MY31 330mm 直送品 両面同デザイン ヘッズ ハード 4534626210728 12183円 半透明 紐タイプ マチタイプ 寸法 JANコード ポリエチレン 素材 返品について 半透明 HEADS フラワー マチなし カラー 文字 メーカー名 商品番号 220mm 備考 柄 ミッフィー 幅 高さ Seco Tools ドリル 超硬ソリッド SD245A-03125-165-0315R1(直送品)機能 4930269132715 ストレッチで動きやすい 材質 WORK R SMART WEAR マルアイ ポリエステル100% ぽち袋 メーカー名 返品について 拡散機能でムレを抑え カラー Springie 10袋 東レ bigborn ストレッチ フラワー 直送品 取寄品 ビッグボーン 静電気帯電防止素材 ノ-MY31 3406円 75cm 備考 グラスベール ビッグボーン商事 J693297 ミッフィー ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください UVカット 吸汗速乾 サイズ 脇ゴムシャーリング レディースギアカーゴパンツ 暑い季節の仕事を快適に 股下 JANコード 脇ファスナーポケット付き 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 形態安定 透け防止素材 優れた吸水 4L 素材 両膝内側メッシュ部分使いで熱を逃がす ブランド 消臭 SW524 商品番号 【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅107cm×高67cm<遮熱・耐水> ctb835T-107x67r48 1セット トーソー(直送品)c1-m3-0-s2-size8-275 片長ニップル 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ノ-MY31 ぽち袋 尾川パイプ 尾川パイプ SUS304 ねじ込み式鋼管製管継手 JANコード 0463 商品番号 メーカー名 原産国 寸法 配管用ステンレス鋼管 中国 材質:配管用ステンレス鋼管 サイズ フラワー 備考 SUS304TP-A G3459 1個 規格番号 材質 相当品 質量 規格片長ニップル ※一部TP-Sを使用 242円 JIS mm 2302 8A マルアイ 13.8φ×275L 10袋 TP-A B AH81768 JIS規格番号G3459相当品 ねじ:PT ミッフィー 規格:パイプニップル に準拠 8A-275L 内容量 返品について 管用テーパねじ 1個 ※一部TP-Sを使用 155.5g 直送品ミドリ安全 ニトリル製手袋 MLA-132 L 10双入 グリーン 1袋(10双) 4047028130(直送品)35 高さ 本 工程内 有効径14mm rose 1フレーム使用割合 PA トラスコ オレンジブックコード検索対象品 300 工場間搬送用 黄 有効径 備考 ポリアミド 収納本数 φ3〜φ40までの工具 ご希望の仕様への対応が可能です 7 返品について SB405-14 オレンジブックコード検索対象 JANコード 商品番号 1個 幅 固定インサートパーツ 本多プラス 5S J126941 オレンジブック発注コード 固定インサートパーツは取り外し可能なため 奥行 4560251830536 1 部品をホールドします ぽち袋 mm フラワー 835-9250 ノ-MY31 14 メーカー名 10袋 6 直送品 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ミッフィー マルアイ 本多プラス 固定インサートパーツの差込を上下逆にすることでシャンクホールドの深さを25mmと40mmの2種類で選択可能です 色 454円 30 HONDAPLUSCCTYベアリングジャパン CCTY 標準ベアリング ベストバリュー(両側シールド)内輪径25×外42mm 6905 ZZ 1個 794-2044(直送品)ウェルファンコード:004904 4001 その他1 ウェルファンコード マルアイ 10袋 フラワー ノ-MY31 フリー P227685 ニット 953円 ハヤシ 4900723611148 フリー 手くび安心 商品番号 メーカー名 ニット ウェルファンカタログ カラー ブラック ブランド ブラック 備考 返品について 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ミッフィー カラー ぽち袋 JANコード サイズ 直送品 004904 None ルコックスポルティフ ユニセックス半袖ポロシャツ L UZL8022-4-L (直送品)JANコード 27 合成ゴム 標準重量 マジックタイプ サイズ アッパーのダブルステッチとサイドのラインが作業中の足元を彩ります 形状 靴底:EVA 《豊富なカラーとデザイン性の高い作業靴》仕事の時でも自分のスタイルに合わせてカラーを選びたい 商品番号 種類 靴底:EVA ブラック ミッフィー 規格 ミドリ安全 2125058313 g 27.0cm JSAA規格B種認定品 EEE 寸法 足※両足での重さです※標準重量は 足幅 ブランド 26.0cmを基準としています レッド 4630440 フラワー 780g 820 中敷:EVAインソール マルアイ 作業靴 ミドリ安全 直送品 cm 甲被タイプ セーフティーシューズ 甲被:人工皮革 ぽち袋 JSAA認定 WPC555 甲被:人工皮革 ローカット 先芯:樹脂 10袋 1足 先芯:樹脂 質量 倉庫内作業 素材 返品について 物流ドライバーなどに 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 材質 色 適した用途 2594円 B種プロテクティブスニーカー ノ-MY31 備考 メーカー名 プロスニーカーグリコ ビスコ 素材の恵み<全粒粉>チェダー&カマンベール 1袋タンガロイ ブランド 商品番号 マルアイ フラワー 返品について LMEU100832ZNEN-MJ メーカー名 汎用PVDコーティング材種 PVDコーティング 転削用C.E級TACチップ ミッフィー 備考 N311868 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 直送品 Tungaloy 10袋 709-0242 タンガロイ JANコード フライス用インサート AH725 11086円 ぽち袋 ノ-MY31伊藤製作所 123 オートロック 鉄O型 アルミ環 KA10AM 1個 818-7774(直送品)タケ ぽち袋 ノ-MY31 2個 kotohogi ミッフィー 寸法 マルアイ 直送品 18201 西海陶器 P281922 180g 波佐見焼 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 容量 質量 備考 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ブランド JANコード φ11.5×6.5cm 波佐見焼 材質 4965451182018 返品について 茶碗 商品タイプ 日本 3507円 産地ブランド 西海陶器 フラワー 275ml 原産国 メーカー名 10袋 陶器